Polisens grader i
Sverige
Rikspolischef
Polisdirektör
Polismästare
(polisöverintendent)
Polisintendent
Poliskommissarie
Polisinspektör
(f.d. överkonstapel)
Polisassistent (f.d.
konstapel)
Polisaspirant
Polisens grader i Storbritannien
Chief constable =
länspolismästare
Commissioner =
polismästare
Chief superintendent
= polisöverintendent
Superintendent =
polisintendent
Commander =
polisintendent
Chief inspector =
poliskommissarie med särskild ställning
Inspector =
poliskommissarie
Sergeant =
polisinspektör
Constable =
polisassistent
Polisens ordlista
AC = area commander
AFO = authorised firearms officer
CIO = chief information officer
CPS = crown prosecution service
DC = detective constable
DCI = detective chief inspector
DI = detective inspector
DS = detective sergeant
FLO = family liaison officer
MLO = media liaison officer
SOCO = scene of the crime operatives
SPOC = single point of contact
Polisens ordlista
AC = area commander
AFO = authorised firearms officer
CIO = chief information officer
CPS = crown prosecution service
DC = detective constable
DCI = detective chief inspector
DI = detective inspector
DS = detective sergeant
FLO = family liaison officer
MLO = media liaison officer
SOCO = scene of the crime operatives
SPOC = single point of contact
Väldigt bra lista. Jag blir galen på översättningarna i TV. Jag jobbade som Medical and Science Translator och där är det också en stor oreda med utbildningsgrader.
SvaraRaderaEtt par saker jag undrar: De använder ofta enbart inspector o sergeant i tilltal.
Inspector Morse hette serien om Morse.
SOCO trodde jag var Scene of Crime Officers men jag kan ha fel!
Sedan har vi den amerikanska röran som jag inte orkar tala om. Svenska översättare som inte vet skillnad på CIS o CSI. Och att USA har flera olika organisationer som opererar.
En sak jag också är trött på att Svensk TV har dille på att döpa alla serier med ordet Kommissarie i titeln. Lewis som blev Kommissarie Lewis, Endeavour som blev Unge Kommissarie Morse.
Kommissarie Anna Lewis, en titel som blev förvirrande eftesom hon börjar som nykläckt Constable o lyckas jobba sig upp till DC men hon blir aldrig Kommissarie i den säsong som sändes i svensk TV.
Jag är tokig i Engelska deckare o kriminalserier så jag sparar din förklaring. (Wikipedias innehåller flera fel) mvh Katarina
Med tanke på alla poliser över polisassistent borde det finnas fler nivåer för pa, t ex förste polisassistent efter cirka 10 års anställning med dubbla streck eller anställning som polisinspektör
SvaraRadera